Использование технологий при многоязычном обучении: вызовы и возможности
В рамках темы Международного дня родного языка в 2022 году «Использование технологий при многоязычном обучении: вызовы и возможности» будет обсуждаться потенциальная роль технологий в продвижении многоязычного образования и поддержке развития качественного преподавания и обучения для всех.
Международный день родного языка был провозглашен по инициативе Бангладеш и утвержден на
День родного языка отмечается во всем мире с 2000 года. ЮНЕСКО признает важность сохранения культурного и лингвистического разнообразия в интересах развития устойчивых обществ. В рамках своего мандата на благо мира, ЮНЕСКО ведет деятельность по сохранению культурных и лингвистических различий, которые способствуют терпимости и уважению к другим
Языки и многоязычие являются важнейшим инструментом обеспечения инклюзивного подхода. Воспитание и обучение на родном языке должны начинаться с раннего возраста, поскольку уход за детьми младшего возраста и их воспитание являются основой обучения. Цели в области устойчивого развития направлены на то, чтобы никого не оставить без внимания.
Для успешного восстановления сферы образования в контексте пандемии COVID-19 необходимо на всех уровнях активизировать усилия для обеспечения многоязычия и инклюзивного подхода в сфере образования. Этот призыв в первую очередь обращен к лицам, ответственным за разработку политики, педагогам, учителям и родителям. Эти цели также перекликаются с задачами Международного десятилетия языков коренных народов Организации Объединенных Наций (2022-2032 гг.), в рамках которого многоязычие ставится во главу угла развития коренных народов.
Главное мероприятие
Пятница, 21 февраля 2022 года
11:00-13:00 GMT+1 (по парижскому времени)
Вебинар будет посвящен двум темам:
- Повышение роли преподавателей в преподавании и обучении многоязычных контекстов.
- Использование технологий и их потенциала в преподавании и обучении многоязычных контекстов.
Подробнее
Другие мероприятия в мире
Защита лингвистического разнообразия
Языки играют важнейшую роль для обеспечения самобытности человека и групп людей и их мирного сосуществования. Они служат одним из стратегических факторов прогресса в достижении устойчивого развития и гармонических взаимоотношений между глобальными и местными условиями. Лишь всестороннее принятие многоязычия даст всем языкам возможность обрести свое место в мире, охваченном процессами глобализации.
Сегодня в мире существует около 6000 языков и 43 процента из них находятся под угрозой исчезновения. Только несколько сотен языков играют видную роль в системах образования и в государственной сфере, и менее ста языков используются в мире цифровых технологий.
Многоязычные и многокультурные общества существуют благодаря своим языкам, которые передают и сохраняют традиционные знания и культуры на устойчивой основе.
Международный день родного языка отмечается каждый год в целях поощрения языкового и культурного разнообразия и многоязычия.
Основные сведения
Международный день родного языка был провозглашен Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года и отмечается каждый год с февраля 2000 года для содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию.
16 мая 2007 года Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом языков в соответствии с резолюцией, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать третьей сессии 20 октября 2005 года, и просила Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры играть роль ведущего учреждения по проведению этого Года.
Одновременно растет осознание того, что языки имеют важнейшее значение для развития, причем не только обеспечивая культурное разнообразие и межкультурный диалог, но и содействуя укреплению сотрудничества и повышению качества образования для всех, созиданию инклюзивных обществ знаний и сохранению культурного наследия, мобилизации политической воли для использования плодов научно-технического прогресса в интересах устойчивого развития.
Почему исчезают языки?
Считается, что язык будет сохраняться до тех пор, пока его используют для общения не менее 100 тысяч человек. Чем меньше людей является носителями языка, тем сложнее его сохранить.
Любой живой язык общения динамичен. Он постоянно развивается, пополняется терминами, обрастает обновленными правилами и нормами. К сожалению, как и все живое, язык общения может умереть. Множество языков исчезли с лица планеты безвозвратно, и ученые годами бьются над расшифровкой сохранившихся документов, составленных на неизвестных современным людям языках.
То есть, возникновение, развитие и даже гибель языка общения – это процесс, в общем-то, естественный. Однако никогда забвение языков не проходило так быстро, как это случилось в прошлом веке.
Так, по данным статистики в начале века в России существовало 193 национальных языка. А к концу века их осталось всего четыре десятка. То есть, всего за сто лет с лица планеты исчезло более полутора сотен национальных языков. И это только на территории бывшего СССР.
Понятно, что с приходом современных средств связи и коммуникаций, малым народам все сложнее добиваться признания национальных языков. Сегодня востребованными считаются только языки, используемые в сети Интернет
Чтобы подчеркнуть важность сохранения языков малых народностей, и был создан праздник
Доминирующим в мире сегодня считается английский язык, хотя по количеству носителей его, вероятно, скоро обгонит китайский. Хотя на просторах Интернета английский, скорее всего, еще долго будет сохранять лидирующие позиции. По данным статистики, англоязычный сегмент занимает 81% всемирной сети. Все остальные языки занимают очень небольшой процент. К примеру, немецкоязычный сегмент составляет всего 2% пространства всемирной сети.
Международный день родного языка — языки, находящиеся под угрозой исчезновения
В 1996 году ЮНЕСКО впервые опубликовала «Атлас языков мира, находящихся под угрозой» (переиздавался в 2001 и 2010 годах при поддержке правительства Норвегии) с целью привлечь внимание общественности и правительств разных стран к проблеме сохранения языкового разнообразия. В последней версии атласа числится около 2500 языков (в 2001 году данная цифра была практически в три раза меньше — 900 языков), жизнеспособность которых оценивается от «уязвимых» до «вымерших» (указано 230 языков, исчезнувших с 1950 года)
Под угрозой исчезновения в первую очередь находятся языки малых народов. Так, в Соединенных Штатах из нескольких сотен индейских языков, на которых говорили местные жители до прихода европейцев, сохранилось менее 150. В Центральной и Южной Америке исчезло большинство индейских языков, а оставшиеся вытесняются испанским и португальским. Сохранение редких языков осложняется, если власти ограничивают их использование в школах, в госадминистрации, в СМИ. По оценкам ЮНЕСКО, язык находится под угрозой или серьезной угрозой исчезновения, если его изучают менее 70% детей или на нем говорят лишь немногочисленные представители старшего поколения. Считается, что для сохранения языка необходимо, чтобы на нем говорили не менее 100 тыс. человек.
Согласно последнему изданию атласа ЮНЕСКО, на территории России вымершими признаны 16 языков. Так, в 2003 году умер последний носитель бабинского саамского (Магаданская область), исчезли убыхский (Краснодарский край), южно-мансийский и западно-мансийский языки. Уязвимыми признаны 20 языков, в том числе адыгейский (300 тыс. носителей), тувинский (242 тыс.), бурятский (125 тыс). В числе языков, находящихся на грани исчезновения, водский, сохранившийся лишь в двух деревнях в Ленинградской области на границе с Эстонией. По данным переписи населения России 2010 года, на тот момент им владели 68 человек. В ноябре 2015 года сотрудники Института языкознания РАН отметили, что по-водски в повседневной жизни уже никто не говорит. Всего в атласе значится 136 вымирающих языков на территории России.
Как отмечается?
День, посвященный родному языку, признан международным, его достаточно широко отмечают в разных по всему миру. Разумеется, в каждой стране за годы существования праздника сложились свои традиции празднования.
В большинстве стран мероприятия в честь праздника носят познавательный характер. Поводятся различные семинары, публичные акции, практические занятия. Причем эти занятия, как правило, проходят в веселой игровой форме. Картинки, обучающие игры и прочие развлечения позволяют людям познакомиться с азами других национальных языков.
ЮНЕСКО организовала в сети Интернет специальный портал, для помощи национальным меньшинствам, языки которых находятся под угрозой исчезновения. Этот ресурс позволяет изучать языки разных народностей, то есть, получить доступ к познанию иных культур.
Ключом к сохранению мира и взаимопонимания является уважение к традициям и культуре иных народов. Каждый национальный язык является своеобразным зеркалом, отражающим менталитет народа. Ведь усвоенный с младенчества язык общения формирует национальное самосознание человека.
Стремление понять и познать культуру других народностей – явление похвальное. И ничто не помогает понять другой народ более полно, как изучение его языка. Поэтому стремление к познанию других языков является ключом к пониманию многообразия нашего мира.
Несмотря на общее понимание необходимости сохранения всех национальных культур, ситуация остается сложной. К примеру, одной из самых многоязычных стран на сегодняшний день является Индия. В этой густонаселенной стране существует более полутора тысяч различных языков и диалектов. Но малые языки находятся в бедственном положении, так как они постепенно вытесняются английским, который в Индии является языком межнационального общения. Все меньше людей считает необходимым учить своих детей национальным языкам, поэтому и носителей с каждым годом становится все меньше и меньше.
Тем не менее, усилия к сохранению национальных языком предпринимаются. Во многих школах изучение родного языка считается обязательным предметом. Поощряется многоязычие и при принятии на государственную службу.
Международный день родного языка — меры по сохранению языков
Во многих странах предпринимаются усилия по сохранению умирающих языков. Так, при содействии ЮНЕСКО в Республике Корея поддерживается исчезающий язык чеджу (в 2010 году им пользовались от 5 до 10 тыс. человек преимущественно преклонного возраста), на Соломоновых Островах разрабатывается экологическая энциклопедия на местном языке марово, в Никарагуа проводится работа по сохранению языка маянгна. В Великобритании в последние годы жители острова Мэн (в Ирландском море) вновь начали изучать мэнский язык, последний носитель которого скончался в 1974 году, а в графстве Корнуолл успешно возрождается корнский язык (движение за его восстановление возникло в начале XX века). В селе Ёна на Кольском полуострове пытаются восстановить бабинский саамский язык — издана грамматика, имеются аудиозаписи. Есть сведения, что в последние годы повысился интерес к водскому языку среди молодежи. Например, устраиваются этнические праздники, во время которых исполняются песни на этом языке.
Самым известным примером возрожденного языка является иврит (считавшийся только книжным в течение 18 веков, в XX века стал языком повседневного общения и государственным языком Израиля).
История
Корни праздника уходят далеко в прошлое. До 1971 года Бангладеш входил в состав Пакистана. Население восточного региона (что ожидаемо) выступало за бенгальский язык в качестве государственного вместо пакистанского, так это было и в остальной части страны. В 1952 году пакистанская полиция жестоко подавила волнения в среде сторонников бенгальского языка. Это произошло 21 февраля. Однако в 1971 году Бангладеш получил независимость, то есть и привилегию самостоятельно выбрать такие государственные символы, как флаг, гимн, герб, а также государственный язык. Жители Бангладеша предпочли бенгальский язык любому другому. Кроме того, после случившихся кровавых событий было решено проводить дни памяти, в которые будут устраиваться различные встречи, траурные митинги и шествия в память о погибших согражданах.
Международная организация ЮНЕСКО отметила, что в мире существует угроза исчезновения не только бенгальского, но и многих других языков
Чтобы привлечь внимание к этой проблеме, было предложено ввести новый праздник. 17 ноября 1999 года Генеральная конференция ЮНЕСКО назначила 21 февраля международным днем родного языка
Это было сделано в вечную память о печальных событиях, происходивших в Бангладеше.
Впервые празднование состоялось в 2000-ом. Генеральная Ассамблея ООН одобрила идею о введении нового праздника в 2002 году, закрепив это в Резолюции №Α/RES/56/262, призывающей к охране языков народов мира.
Международный день родного языка — статистика
Согласно данным международной некоммерческой организации SIL International, в настоящее время в мире существует свыше 7 тыс. языков. Из них примерно 32% приходится на Азию, 30% — на Африку, 19% — на Тихоокеанский регион, 15% — на Американский континент и 4% — на Европу. Из общего количества языков только 560 активно используются в государственной сфере и в системе образования.
На 40 самых распространенных языках разговаривает примерно две трети населения Земли. Наиболее употребительными из них являются китайский, английский, русский, хинди, испанский, португальский, французский и арабский. Русским языком, то по разным оценкам, владеют от 240 до 260 млн человек в мире. 2007 год, объявленный в России Годом русского языка, отмечался в 76 странах.
Почему праздник так важен
Каждый год День родного языка поднимает разные тематики, привлекая внимание к главной теме: изучение проблем лингвистической направленности, а также сохранение культурного и языкового многообразия в мире. К примеру, мероприятия, организованные под знаменем этого праздника, касается следующих вопросов:
- качество лингвистического или филологического образования;
- сложности коммуникации людей с ограниченными возможностей и альтернативные языки;
- рассмотрение культурных традиций, которые связаны с языком;
- тонкости региональных наречий и многие другие.
Сотрудники ЮНЕСКО выяснили, что на нашей планете люди за всю историю пользовались колоссальным количеством языков, более 200 из которых ныне считаются вымершими. Более двух тысяч языков находятся на грани исчезновения по различным причинам прямо сейчас, в то время как активно используется в наши дни примерно шесть тысяч языков и наречий.
В настоящее время практически в каждой стране существуют языки, которые могут умереть вместе с своими последними носителями. На сегодняшний день странами с самым высоким уровнем исчезающих языков являются Индия, Индонезия, США, Китай, Бразилия и Мексика. Количество узконаправленных местных наречий в этих странах зашкаливает, так что вымирают эти языки с большей скоростью и вероятностью.
Причинами исчезновения языков могут стать самые разнообразные факторы:
- миграция или депортация носителей;
- смертоносные войны и эпидемии;
- снижение уровня рождаемости;
- языковое смешение и многие другие.
В наши дни появился фактор так называемого доминантного языка, знание которого более выгодно для населения. Доминантный язык как бы вытесняет нативный в силу ряда достоинств и выгод, которые он несет для общества.
Исчезновение того или иного языка – это угроза не только с лингвистической точки зрения. Вместе с языком из истории испаряются целые культурные пласты, ведь язык – это сердце народа, в котором отражена его история, уклад, образ жизни и мышления
Именно поэтому так важно сохранение и охрана вымирающих языков
Новые публикации
«Сколько эта трагедия может продолжаться?». Владимир Путин – о признании суверенитета республик Донбасса 21.02.2022
Президент России Владимир Путин выступил с обращением к россиянам, в котором выступил за признание суверенитета ДНР и ЛНР, чтобы прекратить кровопролитие в Донбассе. Он призвал Федеральное Собрание РФ поддержать это решение и ратифицировать договоры о дружбе и взаимопомощи с обеими республиками.
Светлана Беспалова: «Донбасс надеется на победоносное мирное разрешение конфликта» 21.02.2022
Ректор Донецкого национального университета Светлана Беспалова обратилась к преподавателям, сотрудникам и студентам университета. Она сообщила о включении университета в работу по эвакуации населения и призвала к выдержке и спокойствию в этой тревожной обстановке.
